ちょっと前に見つけたのですが、日本のPebbleコミュニティが集まるGoogle+のコミュニティに韓国のpebbleユーザーの方が、日本語パックを公開するとのポストがあり、最近公開されたようなのでインストールしてみました。
Pebble 日本語言語パック / Pebble Japanese language pack
日本語, CJK界隈の歴史
Pebbleのマルチバイトは長らく対応出来ないとの話が続いてまして、それでも対応したいユーザーが独自の対応を試みていました。
- Android限定な方法として、Android側でマルチバイト文字を画像形式に処理して送る方法
- 自分はこの方法を使っていて、YaCN Proというアプリを使っていました
- 非公式ファームウェアにマルチバイト文字同梱する
ともに一長一短があり、特にiOSデバイスにはつらい状況でした。
Pebble側でも、複数の言語対応を進めていたようで、フランス、ドイツ、スペイン語の対応がされていました。去年終わりの話です
ちょっと前に、kickstarerで公開されたPebble Time/Pebble Time Steel の中に、中国語の対応を行うアナウンスがされていて、コミュニティ界隈でも盛り上がってました。
Pebble Time - Awesome Smartwatch, No Compromises by Pebble Technology — Kickstarter
これはPebble Timeのみかと思っていたのですが、その後になってPebble/Pebble Steel側に中国語のサポートがベータながら加わりました。
Pebble – A world of increíble Pebble updates: Firmware, Android, and iOS (Release Notes)
Pebble側ではマルチランゲージ対応が進んでいるようです。日本語も出来るのでは？？と話題になっていたところです。
そんな中、有志で（Cryingnekoさんという韓国の方）がPebbleの韓国語対応をされたようで、日本語でもPebbleを使いやすくするための言語パックを公開されていました。これは非常に嬉しい出来事です。
インストール方法
上の公開サイトから、言語パック（****.pbl）をダウンロードします。現時点:2015-04-02では pbJapanese_j03.pbl がリリースされています。
ダウンロードはスマホでもPCでも良いのですが、スマホからのほうがすぐにインストールできるのでお勧めです。
ダウンロードするとtxtファイルに変わってしまうことがありましたので、Chromeならリンクのロングタップで現れる、「リンクを保存…」を使ってダウンロードします。
あとは、ダウンロードの通知をタップすれば、自動的にPebbleアプリが起動して言語パックのインストールが行われます。
自分はPebble Steel所有者ですが、ファームウェアの2.9.1で動作確認しています。今のところ問題はなさそうです。
雑感
まだインストールして幾つかの通知を見た程度ですが、今のところ問題もなく利用できています。
Android側でアプリを使った日本語対応を行っていた場合、電池の持ちが若干悪くなったりするのですが、この方法ならもう少し長く持つかもしれません。 自分はYaNC以外にもUPアプリを使った活動量測定をしてましてバッテリーは4日持てば良いぐらいでしたが、この方法なら余分なデータ送信も少ないはずで、バッテリーももう少し持ってくれるかもしれません。今日から計測してみます。
気になる文字数ですが、現在のバージョンではTwitterの出現漢字TOP3000を扱っているようです。
- 公式ファームウェアから何も削りなく、Add-onタイプで設定できるPebble日本語言語パックです。 (使用フォント: すべてのサイズにGoogle Noto sens seriesを使用しています。)
- 14pt, 18pt, 24pt, 28ptすべてのサイズにTwitterの出現漢字 TOP3000文字が使用できます。(情報はここから利用させて頂きました。http://www.mwsoft.jp/programming/nlp/cjk_count.html)
日本の常用漢字は現在（2010年以降）は2136文字なので、Twitter側の文字数のほうが多いです。人名で特殊な漢字を見ない限りほとんど問題ないと思われます。
常用漢字 - Wikipedia 文化庁 | 常用漢字表の内閣告示等について | 「常用漢字表」（平成22年内閣告示第2号）
改めてですが、非常に素晴らしいです！！
ドネーション（寄付）をお願いされているので、気に入られたら送付されるのも良いと思います。自分も少額ながら送らせていただきました。こういう時の応援は大事だなと考えているので。
蛇足
そういえばPebble Timeのスペックを見ると、対応言語にEnglishの次に、Unicodeがと書かれていたりするのですが、これはどういう意味なんだろう。